人面桃花秦腔原唱 李小锋秦腔戏歌《人面桃花》火到“油管” 网友翻译英文字幕版

“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”这首唐代诗人崔护所作的《题都城南庄》，被著名秦腔艺术家李小锋改编成了秦腔戏歌《人面桃花》，日前这首歌的MV登陆海外最大视频网站，上了热搜榜。在新春牛年来临之际，为了让陕西特色文化走出去并行远海外，李小锋决定“共享”这首歌：不仅卡拉OK伴奏版全球同步上线，启动全网K歌大赛，还在线上线下教唱此歌。更让人意外的是，这首歌牵动了戏迷和异国游子的故乡情，被翻译成英文字幕版传播到海外。

唐诗《题都城南庄》讲的是书生崔护落第之后在桃园邂逅一貌美女子，寤寐求之的故事。陕西省戏曲研究院秦腔小生名家、国家一级演员、中国戏剧梅花奖得主李小锋于2020年4月将这首以春天为赞的唐诗创作了一首全新的秦腔戏歌《人面桃花》。这首原创戏歌一经发布就受到了全国各地歌迷的好评，随着电视剧《装台》的播出，李小锋演唱的戏歌《人面桃花》再度翻红。

中国艺术研究院研究员辛雪峰评价说：“《人面桃花》将慷慨激昂的秦腔与婉转细腻的碗碗腔嫁接在一起，产生一种别有情调的艺术效果。李小锋将崔护四句诗的意境进一步衍展，使音乐的情绪与文学的意境更加和谐，这首戏歌诠释了继承与创新是戏曲艺术永葆青春的法则。”

《题都城南庄》写的是春天，唱的爱情，在疫情打乱生活节奏的特殊时期，让人们分外懂得珍惜生命的价值。在立春日和新春牛年来临之际，李小锋决定“共享”《人面桃花》，在卡拉OK伴奏版全球同步上线之际，启动全网K歌大赛，并亲自在线上线下教唱此歌。《邯郸日报》的记者、戏迷杨丽说：“看了李老师的教唱视频人面桃花秦腔原唱，现在满脑子都是这首歌的旋律了。李老师讲解分析得非常精彩！让我对学习这首歌更加有信心了。”在线下，李小锋在“大长安艺术讲堂”上，一字一句地给来自各界的戏迷朋友悉心教唱《人面桃花》，耐心讲解歌曲的演唱方法和技巧人面桃花秦腔原唱，与大家分享创作心得。

从2017年开始，李小锋每一年都会创作一首秦腔戏歌。《秦韵唐诗故乡情》《将进酒》《游子吟》《人面桃花》等戏歌相继问世，以强烈的秦腔元素演绎出唐诗别样的中国风采，并登上央视国庆节特别节目。在谈到《人面桃花》的创作时，李小锋说：“因为唐代诗人崔护的这首诗人面桃花秦腔原唱，才有了碗碗腔《金碗钗》这个剧目。我特别喜欢这首诗，就将它改编成了戏歌《人面桃花》。在改编过程中，我把原诗进行了拓展，我想通过一首歌，给人们讲述一个美好的故事。在和作曲家罗新昌商量之后，在演唱中只保留了一段碗碗腔的‘哪咿呀哈——哪咿呀哈——’的吟唱拖腔。”

李小锋认为只有在线上线下与戏迷朋友亲密互动，才能促进秦腔文化的近距离传播。在让更多的人了解秦腔、感受秦腔艺术之美后，才能进一步学习和热爱秦腔，欣赏大美秦腔的独特艺术魅力。所以，以耳熟能详的《人面桃花》为切入口，以线上线下全方位互动的方式来“共享”此歌，才能形成全民K秦腔的热潮。据悉，由大长安艺术讲堂、陕西广电融媒体集团戏曲广播、陕西省秦腔艺术研究会、陕北民歌大舞台联合主办、“大秦正声”秦腔云店协办的《人面桃花》K歌大赛启动以来，线上参与者非常踊跃，届时还将举办隆重的颁奖典礼。

让人意想不到的是秦腔戏迷、西安理工大学人文与外国语学院的刘顺华副教授，在听到《人面桃花》之后，深受感动，将其翻译成英文版，并委托加拿大 大学教授刘怡和她的学生王小超以及外国友人润色。刘顺华女士曾参与国家级社科项目“文化自信视域下中国秦腔经典剧本英译研究”工作，翻译了李小锋主演的《周仁回府》电影剧本和舞台剧本。目前，随着《人面桃花》英文版MV的问世，这首秦腔戏歌不仅走出了国门，把秦声秦韵带到世界每一个有陕西乡党的地方，也将让更多的外国人通过此歌了解陕西和中国文化。

李小锋在谈到戏歌这样的新载体被互联网广泛传播的现象时说：“当下观众娱乐休闲的选择面非常宽，我通过戏歌这种大众喜闻乐见的形式，让老年人得到了美的享受，让青年人也能获得他们需要的东西。作为新时代的演员，一定要为新时代创作，创新型发展是我们的方向，我要用自己的实际行动普及秦腔艺术，推广陕西文化，让我们的秦腔艺术能够唱响全国走向世界。”

秦腔戏歌《人面桃花》

Qin

“The ”

词：崔护（唐） 李小锋

曲：罗新昌

by: Hu Cui(Tang ), Li

by: Luo

去年今日此门中，

Same same year,

人面桃花相映红。

The your pink .

人面不知何处去，

I can find you no more ,

桃花依旧笑春风。

Only the in the .

昨夜一梦到南宫，

I of the moon last ,

广寒仙子笑来迎。

The moon me with .

醒来原是一场梦，

Woke up to be a all,

再向桃源寻芳容。

I for you back in the .

桃源深处有仙洞，

this in its deep,

却无一人茅舍空。

But you were to be .

你把小生魂牵动，

You left me all day,

彻夜未眠睡不宁。

Left me and all .

一首情诗表心境，

A love poem from my ,

但愿与你结鸳盟。

to you.

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，不代表本站的观点和立场和对其真实性负责。如需转载，请联系原作者。如果来源标注有误或侵犯了您的合法权益或者其他问题不想在本站发布，来信即删。